Izumrtje jezika botruje izumrtju kulture, z njo pa izginja tudi neprecenljivo znanje. Na svetu je približno 1000 takih, ki jih danes govori le še peščica.

Pripravili smo nekaj razlik med slovenskim, hrvaškim in srbskim jezikom.

Sodelovalno prevajanje ali crowdsourcing translation, kot mu pravimo s tujko, še zdaleč ni več zgolj eksperiment.

Profesor Rainer Schulte, soustanovitelj Združenja ameriških književnih prevajalcev (ALTA) je nekoč zapisal, da prevajanje literarnih del povezuje različne kulture ter pospešuje razumevanje sveta izven okvirov nacionalnih meja. Tekom literarnega prevajanja se pred bralcem razgrne duša nepoznane kulture, ki jo prevajalec riše v novem jezikovnem okolju s povsem drugim jezikom.

V svetu pametnih prenosnih naprav prav gotovo kraljujejo mobilne aplikacije, ki lahko vsak trenutek ugodijo uporabnikovim željam. Igre, pripomočki, agregati in družbena omrežja so postali nepogrešljivi spremljevalci. Urejajo, plemenitijo in olajšujejo vsakdan. Kaj pa, ko se želimo z mobilno aplikacijo predstaviti tudi sami? Kako se prepričati, v katere jezike je prevajanje aplikacij najbolj smiselno?

Prevajanje obstaja tako dolgo, kot preprosta želja po sporazumevanju. Danes združuje ljudi različnih narodnosti, kultur in jezikov, ki sodelujejo pri izmenjavi informacij.

Da bo vaš dokument preveden smiselno in strokovno, v skladu z vašimi željami in potrebami, ter predan v dogovorjenem roku, je zelo pomembna izbira primernega ponudnika prevajalskih storitev. Toda kako izbrati najprimernejšega?